Στη διπλωματία οι λέξεις δεν είναι ποτέ αθώες. Και οι δύο αναρτήσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, με διαφορά μόλις λίγων ημερών, αποτυπώνουν μια αντίθεση που δύσκολα περνά απαρατήρητη.

Για τη Συρία, ο Αντόνιο Γκουτέρες μιλά χωρίς περιστροφές για κυριαρχία, ανεξαρτησία, ενότητα και εδαφική ακεραιότητα, απαιτώντας τον πλήρη σεβασμό τους. Δεν διστάζει, μάλιστα, να χαρακτηρίσει τις παραβιάσεις της Συμφωνίας Αποδέσμευσης Δυνάμεων του 1974 ως «απαράδεκτες», ζητώντας να τερματιστούν.

Όταν όμως στρέφεται στην Κύπρο, το λεξιλόγιο αλλάζει άρδην. Η εισβολή του 1974 δεν αναφέρεται. Η κατοχή δεν αναφέρεται. Ο κατοχικός στρατός δεν αναφέρεται. Η Τουρκία δεν κατονομάζεται ούτε μία φορά.

Αντί αυτών, ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το Κυπριακό ως υπόθεση που αφορά αποκλειστικά «τις κυπριακές κοινότητες», υποστηρίζοντας ότι μόνο αυτές, μέσω των ηγετών τους, μπορούν να οικοδομήσουν την ειρήνη.

Το αποτέλεσμα είναι ότι η διεθνής διάσταση του Κυπριακού –η στρατιωτική εισβολή, η συνεχιζόμενη κατοχή εδάφους κράτους-μέλους του ΟΗΕ και η παρουσία δεκάδων χιλιάδων Τούρκων στρατιωτών– υποχωρεί από το δημόσιο αφήγημα. Στη θέση της προβάλλεται μια εικόνα ενός προβλήματος που εμφανίζεται πρωτίστως ως διακοινοτική διαφορά.

Η σύγκριση των δύο αναρτήσεων γεννά εύλογα ερωτήματα. Γιατί στη μία περίπτωση ο ΟΗΕ επικαλείται με έμφαση τις αρχές της κρατικής κυριαρχίας και κατονομάζει παραβιάσεις, ενώ στην άλλη αποφεύγει ακόμη και να αναφέρει την κατοχική δύναμη; Γιατί στη Συρία η ευθύνη αποδίδεται σε όσους παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο, ενώ στην Κύπρο το βάρος μετατίθεται σχεδόν αποκλειστικά στις δύο κοινότητες;

Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν έχουν αλλάξει. Το νομικό καθεστώς της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν έχει αλλάξει. Η πραγματικότητα της κατοχής δεν έχει αλλάξει. Εκείνο που αλλάζει είναι το δημόσιο λεξιλόγιο του κορυφαίου αξιωματούχου του ΟΗΕ. Και πολλές φορές, στη διεθνή πολιτική, το λεξιλόγιο δεν περιγράφει απλώς την πραγματικότητα· συμβάλλει στη διαμόρφωσή της.

ΠΗΓΗ:https://simerini.sigmalive.com/article/2026/7/30/ta-duo-metra-kai-duo-stathma-tou-gkouteres-ste-suria-blepei-parabiase-kuriarkhias-sten-kupro-diakoinotike-diaphora-photographies/